[Never Stand Still]
[Episode 11]
Ping An.
Zi Hao wants to practice more
for his first tournament post-recovery
so he's not coming back today.
So... he's not coming back?
He gets his racket, then abandons me.
Were my hints too strong?
Does he hate me?
Zi Hao hates me.
Ping An!
Ping An, what are you doing?
You spent a week on this!
Ping An.
Ping An!
Start again.
I'll give you three days.
That's impossible.
So you have to be quick!
Hurry up.
Alright.
Everything you need to bring for the tournament is listed.
Look closely.
We're meeting here at seven sharp.
Seven, got it?
Where are we meeting afterwards?
That's a bit complicated. You have three choices.
If you want to watch a movie, come with us two.
If you want to eat hotpot, go with him.
But there's another choice, the most hotblooded one.
Go with him.
And him.
Come back here to train. Until...
you die.
-Come on, let's go. -Let's go...
-Should we practice more? -Alright.
-I'll see you after we eat. -Okay.
-I'll go-- -I'll go--
29-lb. string.
You said your strikes didn't have enough power.
Try that.
Weren't we meeting next week? Why are you bringing this now?
You should have a backup for your tournament.
Thanks.
Will you go home after competing tomorrow?
Tomorrow is only a small tournament.
I have to prepare for the big one.
What about the weekend?
Is there something going on?
The aunties and I plan to celebrate Ping An's birthday over the weekend.
You'll come, right?
-Ping An's birthday? -Yeah.
Don't tell me you forgot.
Ping An will be disappointed if you don't make it.
When you didn't come home last week, he was upset the entire day.
Did you come... just to tell me this?
Just come home more often.
Ping An looks like he doesn't care, but actually...
he's really upset.
How come even you keep going on about Ping An all day?
I just recovered.
I've been practicing extra to catch up with everyone else,
you know that.
I just think...
you're not going home on purpose.
Can I know the reason?
It's a family matter.
It has nothing to do with you.
One, two, three!
Hello?
Mom, I got first place!
I knew you could do it!
Amazing! Your first singles championship!
It must've been tiring playing alone.
It's fine, I got used to it.
Zi Hao!
Zi Hao,
the award ceremony is starting!
Hurry up and come!
Mom, the ceremony is starting.
I'll talk to you later.
Okay, don't overwork yourself.
We all miss you!
I'm proud of you!
Again!
Ping An?
We won a gold medal for doubles! A gold medal!
Are you happy?
Can't you smile for once?
Smile!
Let's go get our medal!
Ping An, stand over here.
Next to me.
Zi Hao?
Zi Hao!
Stand in the center!
Thank you.
Ping An, look at me!
Perfect! One, two, three!
One, two...
Okay!
Ping An.
Teacher!
For you!
Teacher,
you're the best among the best!
Thanks for teaching us and leaving us with no regrets!
Thanks, Teacher!
Ping An!
Teacher! For you.
Teacher, you're the best among the best!
Thanks for teaching us and leaving us with no regrets!
Thanks, Teacher!
Ping An.
Like it?
In the future, you can place your bus card and keys
in this outermost layer.
Right here.
You can put your clothes, shoes, and towels here.
And here, you can put your rackets and shuttlecocks.
You can take it with you to teach badminton...
and to compete.
You... don't want to compete?
I want to.
Zi Hao won't come back.
You... You can try playing singles.
Bring a trophy home.
A trophy.
I'll do my best!
We'll do our best together.
Do our best together.
Happy Birthday!
Happy Birthday to You,
Happy Birthday to You!
-Ping An, make a wish! -Make a wish!
Happy birthday, Ping An!
Happy birthday!
Happy birthday, Ping An!
This is a gift from me.
Teacher, happy birthday!
This is great.
Happy birthday!
Bro, I'm competing so I can't come,
but I miss you a lot!
Zi Hao asked me to give this to you.
He wants you to be happy.
He'll come back after his tournament.
Ping An, it's a brace!
Whoa, a little dog!
And a towel!
Ping An.
And this is so cute!
Here.
Ping An, why do you like pink so much?
Mom likes it.
I like it?
That was a long time ago.
2007. September 26th.
What color does Mom like? Pink.
I just said it candidly.
You remembered it all this time?
Mom likes pink.
I wear pink.
Mom likes Ping An.
Then in the future, I'll wear pink too.
So people can tell with a glance that you're my child.
Open your gifts!
Look at that, how is she my granddaughter?
Who did I hurt?
Huh?
We have to beat Teacher!
Coach, you're brilliant!
Gramps is a sly old fox!
What the hell?
You should at least call him... an old oyster producing a pearl.
An old oyster producing a pearl?
An old oyster producing a pearl.
Yay, impressive!
Final game, Li Fang versus Ping An!
Your turn!
I-I can't, I don't have athletic genes.
Just learn!
Have a go.
Auntie, you can! If Grandpa can, you can.
-I... -You can do it!
Go a few rounds!
Auntie, just try!
Okay.
We're starting!
Good!
Almost!
Align your grip with the racket frame.
Forefinger at the front.
Perfect!
Almost!
Let me announce the first place winner for our birthday tournament!
Hurry up!
Wang Ping An!
Ping An is the best!
Please come to the podium!
Music!
-Alright! -A round of applause!
Group photo!
Shake hands!
Okay, one, two, three!
-Perfect! Together. -Come on!
Let's take one together.
-Come here, dear. -One, two...
Three! Look here, look here!
Here. Change a pose!
One, two, three!
-You won't find a better home! -One, two...
Alright, then.
I'll keep a look out for you then.
You guys look so similar!
One more. One, two--
Okay.
The best.
For me?
For...
the best...
the best Mom.
Ping An.
Thank you.
Thank you for being my son.
You're smiling for me.
Enough, enough already!
Zi Hao!
Why didn't you tell us you were back?
You're choking me!
Here, let me give you your present.
Present!
Happy Birthday!
Who gave you that?
Didn't you ask Xiao Na to bring that?
Xiao Na...
Happy Birthday.
Zi Hao!
Zi Hao! Zi Hao!
Dry your hair more.
Here.
Are you planning on wearing that to sleep, outside, everywhere?
To compete.
Compete?
August 23rd.
Super League singles.
You signed up for singles?
Ping An wins,
Zi Hao comes back to doubles.
You haven't given up yet?
What if you lose?
We'll never play doubles again?
Ping An loses,
no more doubles.
Really?
Okay.
If you win, we'll play doubles together.
If you lose...
we go our separate ways.
Ping An will win.
[President Wu: The Super League released the first match pairings.]
The Super League released the first match pairings.
Your opponent...
is Ping An.
[Chen Zi Hao versus Wang Ping An]
♪ Open a window in my heart ♪
♪ Who puts my heart at ease? Who calms the chaos? ♪
♪ If we've grown up without trials ♪
♪ The weight of love becomes simple ♪
♪ Swaying, rocking, dreams and bonds ♪
♪ Bloom like flowers in the wind ♪
♪ Stumbling, tripping, even without wings ♪
♪ We wave our hands, how brave! ♪
♪ Grateful for the hardships and the pain ♪
♪ That make our memories harder to forget ♪
♪ Youth should have both happiness and hurt ♪
♪ That's the most ideal ♪
♪ Tears we've wept, lies we've told ♪
♪ Can we be forgiven with a smile? ♪
♪ Looking back at this journey, people coming and going ♪
♪ I cherish the times we spent together most ♪
♪ Little stars fill the sky ♪
♪ Twinkling and radiating light ♪
♪ How they resemble twinkling eyes ♪
♪ Looking at you and me ♪
♪ The stars are countless ♪
♪ They represent my heart ♪
♪ Twinkling stars, bright and shining ♪
♪ Filled with love for you ♪
♪ Looking back at this journey, people coming and going ♪
♪ I cherish the times we spent together most ♪